Немного истории

Детская районная библиотека была основана в 1955г. Библиотека размещалась по улице К.Маркса, а с 1956 по 1961 г.г. находилась в Плодоводе при клубе. В 1962 г. была переведена во вновь отстроенное здание по улице Почтовой, где находится и сейчас.
Сегодня нам есть, что рассказать о своей работе. Библиотеку посещают около 2000 читателей, работают кружки, клубы по интересам, в библиотеке проводятся встречи с интересными людьми.
Визитной карточкой библиотеки стали театрализованные представления, утренники, конкурсы, КВНы.
Всех, кто любит книгу, неравнодушен к чтению, приглашаем к нам в гости. Поверьте, у нас Вам будет интересно!
Наш адрес: Симферопольский р-н, п.Гвардейское, ул.Почтовая, 34.

вторник, 2 июня 2020 г.

Литературное знакомство «Переводчик известных детских книг»


2 июня 1904 года родился Николай Чуковский, писатель.
Личное дело

Николай Корнеевич Чуковский (1904-1965) родился в Одессе в семье журналиста Николая Васильевича Корнейчукова и его жены Марии Борисовны, урождённой Гольдфельд. Впоследствии его отец, на тот момент - сотрудник газеты «Одесские новости» - стал знаменитым детским писателем Корнеем Чуковским, так что сын даже отчество и фамилию взял от его псевдонима, после революции ставшего официальным именем.

Сразу после свадьбы в 1903 году Корней Чуковский уехал с женой в Лондон, куда газета командировала его в качестве корреспондента. В начале 1904 года беременная Мария Борисовна приехала в Одессу, где и родился Николай-младший.

Вернувшись в Россию в 1905 году, Корней Чуковский перебрался в Петербург по приглашению  Валерия Брюсова, который позвал молодого журналиста в свой журнал «Весы». Поэтому детство и юность Николая прошли в Петербурге и в финском местечке Куоккала (ныне – Репино), где его отец в 1912 году купил дачу прямо на берегу моря неподалеку от знаменитой дачи «Пенаты» Ильи Репина.

Куоккала была популярным дачным местом у творческой интеллигенции Петербурга. Чуковские жили там и зимой. Их дача, получившая шутливое прозвище «Чукоккала», постоянно была заполнена творческим народом – писателями, поэтами, художниками. Здесь рисовали Репин и Анненков, импровизировал Николай Евреинов, заканчивал поэму «Облако в штанах» Маяковский. Отец ввёл Николая в литературные круги, он подружился с К. Вагиновым, Л. Добычиным, Н. Заболоцким, В. Кавериным, М. Слонимским, близко видел А. Блока.

Такая среда сформировала в юном Чуковском хороший вкус и способствовала увлечению литературой. В 1919–1921 годах он активно участвовал в работе поэтического семинара «Звучащая раковина», руководителем которого был Николай Гумилев. В 1921 году сблизился с участниками литературной группы «Серапионовы братья». Те в шутку называли Николая и некоторых его товарищей по училищу и по студии «младшими братьями».

Лето 1921 года Николай провёл на знаменитой даче Литфонда в усадьбе Холомки в окружении отца, В. Ходасевича, О. Мандельштама, М. Добужинского, Евг. Замятина и В. Милашевского. В том же 1921 году окончил Тенишевское училище. Поступил  на общественно-педагогический (историко-филологический) факультет Петроградского университета, где проучился до 1924 года.

Впервые выступил со своими стихами в 1922 году в альманахе «Ушкуйники» (под псевд. Н.Радищев), изданном за собственный счет. Печатался в литературном приложении к берлинской газете «Накануне» и петроградском журнале «Современное обозрение».

В 1923 году в берлинском журнале «Беседа» была опубликована поэма Чуковского «Козленок», одобрительно принятая М.Горьким и В.Ходасевичем, который взял на себя роль  литературного «опекуна» Чуковского. Литературный критик и поэтесса Татьяна Бек пишет о Чуковском - поэте: «Он отдал себя этой стихии с ранних лет: в начале 20-х был душой Третьего Цеха поэтов и студии «Звучащая раковина», его ценил Гумилев, его дебют приветствовал сам строжайший Ходасевич!».

Юношеские стихи Чуковского печатались в журналах «Русский современник», «Ленинград», «Красный ворон», а также в коллективных сборниках. Однако после выхода 1928 году его первой и единственной поэтической книги «Сквозь дикий рай» свои оригинальные стихотворения Николай Чуковский больше не печатал, публиковал только поэтические переводы.

В 1926-1930 годах учился на Высших государственных курсах искусствоведения при Ленинградском институте истории искусств.

Отравив собственную поэзию «в стол», Николай Чуковский переключился на прозу.  Первые вышедшие из-под его пера повести для детей и подростков — «Танталэна» (1925), «Приключения профессора Зворыки» (1926), «Русская Америка» (1928) — пользовались у детей большим успехом.

В 1930 году писатель опубликовал социально-психологический роман «Юность» о жизни бывших гимназистов в послереволюционной России. Позже вышли его сборники рассказов и повести «В солнечном доме» (1931), «Повести» (1933), а также произведения, посвященные Гражданской войне: романы «Слава» (1935) – о Кронштадтском восстании и НЭПе, «Княжий угол» (1937) – о подавлении крестьянского мятежа на Тамбовской земле («антоновщина»), «Ярославль» (1938) – об антисоветском восстании в Ярославле в июле 1918 года.

В 1939 году Чуковский был призван в армию. Участвовал в войне с Финляндией. В марте 1940 года его демобилизовали, но уже в июне следующего года пришла новая повестка. С первого дня Великой Отечественной войны — 22 июня 1941 года – он был военным корреспондентом газеты «Красный Балтийский флот».

Писатель вспоминал о тех днях: «В июле 1941 года я пришел в Таллин пешком из Палдиски вместе с группой уцелевших политработников 10-й бомбардировочной авиабригады КБФ, полностью разгромленной и уничтоженной за первую неделю войны. В несколько дней бригада потеряла все свои бомбардировщики и всех своих летчиков. Мы, уцелевшие наземные работники бригады, прибрели в Таллин пестрой кучкой, зная, что немцы идут за нами по пятам».

Во время блокады Ленинграда Чуковский оставался в осажденном городе. В это время он подружился с критиком Анатолием Тарасенковым, известным библиофилом, собравшим уникальную библиотеку книг русских поэтов первой половины XX века. «Мы очень сдружились за последние две-три недели и буквально не можем существовать друг без друга. То я еду к нему на аэродром и ночую у него, то он приезжает ко мне…», - писал Тарасенков  25 августа 1942 года.

С октября 1943 года Чуковский стал инструктором Главного политуправления ВМФ СССР, Управления военно-морского издательства НКВМФ. С этого времени жил в Москве.

Демобилизовался Чуковский только в 1946 году. Написанные им после войны повести «В последние дни» (1945), «Последняя командировка» (1955–1957), «Трудна любовь» (1959) и другие были обращены к нравственно-психологическим проблемам военного и первого послевоенного времени, в том числе отношению к простым людям поверженной Германии.

Одним из лучших среди первых произведений о Великой Отечественной войне признан роман Чуковского «Балтийское небо» (1955) о жизни и борьбе осажденного Ленинграда и его защитников.

С конца 1950-х годов Николай Чуковский начал писать мемуары - богатую наблюдениями книгу «Литературные воспоминания».

В последние годы жизни был членом правлений Союза писателей СССР и РСФСР, председателем секции переводчиков Союза писателей, членом правления издательства «Советский писатель».
Николай Чуковский умер в Москве 4 ноября 1965 года. По воспоминаниям его сестры Лидии Чуковской, он прилёг после обеда вздремнуть и уже не проснулся. Похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище.

Чем знаменит

Николай Чуковский не достиг таких вершин известности, как его знаменитый отец Корней Чуковский, но тоже оставил свой след в отечественной литературе. Самая известная его книга, остающаяся бестселлером более семи десятков лет – это «Водители фрегатов», книга о великих мореплавателях: Дж. Куке, Ж. Лаперузе, И. Крузенштерне, Ж. Дюмон-Дюрвиле.

Еще одной серьезной вехой в его творчестве стал роман «Балтийское небо», рассказывающий о мужестве жителей осажденного Ленинграда и героизме летчиков Балтфлота, защищавших город. Роман неоднократно переиздавался, а в 1961 году был экранизирован режиссером В. Венгеровым.

Увлекательная повесть «Морской охотник» (1945) послужила основой для одноименного кинофильма для детей, снятого в 1955 году режиссером В.Немоляевым.

Обладавший острой наблюдательностью и хорошей памятью, много лет спустя после знакомства с поэтами и писателями Серебряного века русской литературы, Чуковский  написал «Литературные воспоминания» – очерки о выдающихся мастерах искусства 1920–30-х годов: А. Блоке, В. Маяковском, А. Белом, О. Мандельштаме, Н. Заболоцком, Н. Гумилеве, В. Ходасевиче, М. Волошине и т.д.

Также Чуковский много выступал как переводчик.  Именно в его переводе мы знаем книги «Остров сокровищ» Стивенсона и сборник «Животные-герои» Сетон-Томпсона.

Его мастерски выполненные переводы из Эдгара По, Фридриха Шиллера, Шандора Петефи, Михаила Эминеску, Аветика Исаакяна, Юлиана Тувима, Галактиона Табидзе и других печатались в течение всей жизни писателя. Они были собраны Чуковским в книгу «Время на крыльях летит…», которая вышла уже после его смерти — в 1967 году.

О чем надо знать

Имя Николая Чуковского в 1937—1938 годы неоднократно упоминалось в следственных делах по расследованию «антисоветских групп в среде московских и ленинградских писателей».

Так, на допросе 25 ноября 1937 года поэт Валентин Стенич, расстрелянный в 1938 году, заявил: «Я говорю о той антисоветской группе, которая сложилась среди московских и ленинградских писателей в период 1933—35 г. вокруг меня и Олеши. Эта группа объединяла наиболее реакционную часть литературных работников, враждебно настроенных к советской власти. В нее входили: Олеша, Никулин, Дикий, Бенедикт Лившиц, Николай Чуковский и я» (цит. по копии следственного дела № 37246, хранящейся в личном архиве Д. Н. Чуковского).

Еще более опасные для писателя показания следователям удалось выбить из поэта и  исследователя футуризма Бенедикта Лившица, также расстрелянного в 1938 году: «Кибальчич дал мне задание вести контрреволюционную агитацию среди писательской массы, группируя вокруг себя ее реакционную часть. Так в одной из бесед со мной о ленинградской группе «Перевал», в которую входили писатели: Тагер, Николай Чуковский, Куклин и Спасский, Кибальчич предложил мне установить с ним связь, с целью использования этой группы в борьбе с ВКП(б) и советской властью. С Ник. Чуковским я был знаком с 1922 г., с Тагер познакомился вскоре после ее возвращения из ссылки в Ленинград, со Спасским сошелся в 1926 г. Таким образом, задание Кибальчича мне было нетрудно выполнить. Квартиры Тагер и Н. Чуковского стали местом нелегальных сборищ. Наша контрреволюционная организация вела также специальную работу по подготовке новых контрреволюционных кадров В лекциях участники организации Берзин и Николай Чуковский из современной литературы выхолащивали ее социалистическую целенаправленность Культ Гумилева, Мандельштама, Ахматовой, Пастернака, прочно держащийся в ленинградской поэтической среде, немало способствовал обработке молодого поколения в контрреволюционном духе» (цит. по копии следственного дела № 35610, хранящейся в личном архиве Д. Н. Чуковского).

Неизвестно, почему этим показаниям не был дан ход, но ареста Николаю Чуковскому удалось избежать.

Прямая речь

Переводчик Вильгельм Левик о Николае Чуковском: «В первой же беседе он поразил меня своим исключительным знанием поэзии Он никогда не занимался формалистическими исканиями, не был в переводе педантом и не жертвовал ради буквальной точности самым ценным, что есть в поэзии, — свободой ее дыхания».

Вениамин Каверин о Николае Чуковском: «Он был писателем 30-х, 40-х и 50-х годов, но человек он был 20-х годов. Что было характерно для литературы тех лет? Об этом можно было бы говорить много, но мне кажется, три черты особенно отчетливо заметны и должны быть оценены сейчас с новых позиций. Это ответственность сознания принадлежности великой литературе, во-вторых, мера вкуса и, в-третьих, образность».

Лев Успенский о воспоминаниях Николая Чуковского: «Там почти нет его самого, он рисует только других и, пожалуй, с чрезвычайной благожелательностью».

Комментариев нет:

Отправить комментарий